Easy to understandЛегко понять
Matching words remove the extra mental step of translating a brand-new concept.Совпадающие слова избавляют ребёнка от лишнего шага — перевода совершенно нового понятия.
Bilingual alphabet book · Ages 1–6Двуязычная азбука · Для детей 1–6 лет
Two alphabets.
One joyful first step.
Два алфавита. Один радостный первый шаг.
A playful English–Russian ABC that builds confidence through words children can recognize in both languages.
Англо‑русская азбука, в которой знакомые буквы и слова помогают ребёнку учить два языка естественно.
- 30bright pagesярких страниц
- 2languagesязыка
- 1shared ideaобщая идея
Z · ЗZebra · Зебра
A · АAvocado · Авокадо
Letter recognitionУзнавание букв
✦First vocabularyПервые слова
✦Family connectionСвязь поколений
✦Two-language confidenceУверенность в двух языках
The simple ideaПростая идея
Less translating.
More connecting.
Меньше перевода. Больше связей.
Children discover words that begin with corresponding English and Russian letters—and mean the same thing.Ребёнок знакомится со словами, которые начинаются с соответствующих английских и русских букв и означают одно и то же.
That tiny bridge makes new sounds feel familiar. Bright illustrations reinforce the word, while reading together turns practice into a warm family ritual.Такой маленький мостик делает новые звуки знакомыми. Яркие иллюстрации помогают запомнить слово, а совместное чтение превращает обучение в тёплый семейный ритуал.
Peek at the methodКак устроен метод
Same sound.
Same meaning.
Похожий звук. Одинаковый смысл.
Each pair gives a child one clear idea to remember in two languages.Каждая пара даёт ребёнку один понятный образ, который легко запомнить сразу на двух языках.
These are real sample pages from the book. The complete edition contains a 30-page illustrated alphabet.Это настоящие страницы из книги. В полном издании — иллюстрированная азбука на 30 страницах.
Made for real familiesСоздано для настоящих семей
A little book for
big beginnings.
Маленькая книга для больших начинаний.
Made to read togetherСоздано для совместного чтения
Short, visual pages invite pointing, repeating, laughing, and talking across generations.Короткие наглядные страницы приглашают показывать, повторять, смеяться и разговаривать вместе.
Gentle early learningБережное раннее обучение
Supports letter recognition, pronunciation, vocabulary, and curiosity without feeling like a lesson.Развивает узнавание букв, произношение, словарный запас и любознательность — без ощущения урока.
For every reading lapДля каждого семейного чтения
Parents teach.
Grandparents share.
Children remember.
Родители учат. Бабушки и дедушки делятся. Дети запоминают.
For bilingual homes, Russian-speaking relatives, and families opening a door to a second language.Для двуязычных семей, русскоязычных родственников и всех, кто открывает ребёнку дверь во второй язык.
“
One shared word can become a conversation, a memory, and a bridge between generations.Одно общее слово может стать разговором, воспоминанием и мостиком между поколениями.
One book · Two languages · More moments togetherОдна книга · Два языка · Больше поводов быть вместе
Lola BuLazebЛола БулазебFree learning guidesБесплатные материалы
Helpful ideas for
everyday bilingual life.
Полезные идеи для двуязычной жизни каждый день.
Practical, pressure-free reading routines for parents and grandparents.Практические занятия без давления — для родителей, бабушек и дедушек.
EN · Alphabet routine
How to teach the English–Russian alphabet at home
One picture, two words, and a calm five-minute routine.
→RU · Семейное чтениеКак заниматься по азбуке с ребёнком-билингвом
Слова-мостики, короткий ритуал и участие всей семьи.
→EN · First vocabularyFirst words for bilingual children
Choose useful vocabulary and repeat it naturally in daily life.
→RU · Английские буквыАнглийский алфавит для детей без зубрёжки
Буквы, звуки, картинки и короткие домашние игры.
→Book detailsО книге
From A to Z
- LanguagesЯзыки
- English + RussianАнглийский + русский
- LengthОбъём
- 30 pages30 страниц
- FormatsФорматы
- Kindle + PaperbackKindle + мягкая обложка
- Best forДля кого
- Toddlers & preschoolersДля малышей и дошкольников
Current price and availability are always shown on Amazon.Актуальные цена и наличие всегда указаны на Amazon.
Questions, answeredОтветы на вопросы
Good to know.
Полезно знать.
What age is the book for?Для какого возраста эта книга?+
It is designed for toddlers and preschoolers, especially ages 1–6. Younger children enjoy naming the pictures; older children can compare letters and sounds.Книга создана для малышей и дошкольников, особенно для детей 1–6 лет. Малышам нравится называть картинки, а дети постарше могут сравнивать буквы и звуки.
Does a child need to know Russian already?Нужно ли ребёнку уже знать русский язык?+
No. The matching-word method gives children a simple, visual starting point whether they are learning English, Russian, or both.Нет. Метод совпадающих слов даёт простую и наглядную отправную точку — независимо от того, учит ребёнок английский, русский или оба языка.
Is it available as a printed book?Есть ли книга в печатном формате?+
Yes. Amazon currently offers Kindle and paperback editions. Availability and pricing are shown on the Amazon product page.Да. На Amazon доступны электронная версия Kindle и книга в мягкой обложке. Актуальные цены и наличие указаны на странице товара.
Where can I buy it?Где можно купить книгу?+
The book is sold on Amazon. Every purchase button on this site takes you directly to the official listing.Книга продаётся на Amazon. Каждая кнопка покупки на этом сайте ведёт прямо на официальную страницу книги.
Begin with one letterНачните с одной буквы
Open two worlds
for your child.
Откройте ребёнку два мира.
Give your child two languages—brightly, gently, and with love.Подарите ребёнку два языка — легко, ярко и с любовью.